Генрих Гейне (1797–1856) Полное собрание сочинений. Том 1: Путевые картины. – 2-е издание. – Санкт-Петербург : Издание А. Ф. Маркса, 1904. – 650 с.

Инв. № 66123

Переплет не сохранился.

 

            Первый том данного собрания представляет читателю вершину раннего творчества Генриха Гейне – прозаический цикл «Reisebilder», который навсегда изменил жанр путевого очерка. В книгу вошли части: «Путешествие на Гарц» (Die Harzreise, 1826) – поэтичная автобиографическая прогулка по родным горам Германии, где лирические пейзажи переплетаются с острой сатирой на немецкое филистерство и университетские порядки.

            «Северное море» – это вторая часть прозаического цикла Генриха Гейне «Путевые картины» (вышла в 1826–1827 годах). Это не столько путевые заметки в привычном смысле, сколько свободные эссе, где впечатления от поездки на остров Нордерней (летние сезоны 1825 и 1826 годов) становятся поводом для глубоких размышлений.

            Гейне описывает жизнь островитян: их бедность, занятия (в основном рыбная ловля, а также служба матросами на иностранных судах), тесные общинные связи. Он подмечает, как сильно эти люди привязаны к своему острову: даже оказавшись в южных странах с более мягким климатом, они тоскуют по родным хижинам, очагу и привычному укладу.       Этим Гейне противопоставляет духовное одиночество человека в цивилизованном обществе. На фоне пейзажей и быта поэт размышляет о более глобальных вещах. Его занимают судьбы европейских народов, политическая ситуация в Германии и социальные проблемы. Он высказывает критические мысли о монархии, обличает невоспитанность и ограниченность части знати. В тексте встречаются размышления о литературе (в том числе о Вальтере Скотте, Наполеоне), об искусстве.

            Важную роль играет образ самого моря. Ограниченное, замкнутое пространство острова контрастирует с бесконечным, могучим морем. И этот внешний контраст Гейне наполняет глубоким внутренним смыслом: море становится метафорой безграничности человеческого духа, его стремлений и метаний в сравнении с мелочностью и ограниченностью людских сообществ.

            «Путешествие по Италии» (Reise von München nach Genua) – блестящие эссе, полные исторических аллюзий и зарисовок нравов Европы XIX века.

            Перевод выполнен под редакцией Петра Вейнберга. Текст адаптирован для широкой аудитории журнала «Нива», сохранив при этом знаменитый гейневский сарказм и музыкальность фразы.

            Для русского читателя 1904 года «Путевые картины» были не просто травелогом, а образцом вольнодумства. Описание Англии как страны прагматичных торгашей и Германии как сонного царства чиновников резонировало с дискуссиями о собственном пути России между Западом и Востоком.

            Художественное оформление переплета работы Владимира Табурина визуально поддерживало романтическую тему странствий, контрастируя с тяжелым реализмом литературы того времени.